Jim Quail's Gundam stuff
Welcome to my repository of Gundam stuff. On this page you can find various resources to help you access niche Gundam content. So far, this page only has translated worldbuilding entries from Advance of Zeta Re-Boot. More will be added in the future, as time and interest permits.
Advance of Zeta Re-Boot translations
A disclaimer; these are rough translations made with the help of MTL software. Please give me feedback whenever possible. Thanks!
-
Older entries from before Dengeki went digital. Contains, in order;
- Vol.8 ARZ-125 Re-Hize / Rehaize / Re-Hyze
- Vol.11 Kehaar II
- Vol.12 Hazenthley / Haze'nthley / Hyzenthlay II
- Vol.14 Non-Brabi, Low-Zack, ReBaund-Doc
- Vol.15 Fiver II
- Vol.16 A construction form of the TR-6
- Vol.16 Gran hover unit and Gran-equipped craft (Granperry, Gran-Zack, Gran-Marasai)
- Vol.17 More info on the ARZ-125
- Vol.17 Advanced Kehaar II
- Vol.19 RX-123 Gundam TR-S [El-Ahrairah]
Skipped entries are character entries. If there's demand for them, I'll look into setting them up.
-
A massive stratosphere-bound defender against Spacenoid threats.
-
Zeon Mars' / Mars Zeon's adaptations of the Zaku III and the Dreissen for the unique operating environment of Mars.
-
An overview of the modularity and design goals of the TR-6 system.
-
An overview of the RGM-79Q "Early Hazel's" variations.
Changelog
12/19/2024 - Initial public iteration of the Index Page. Vol.20 translation published.
12/21/2024 - Vol.21-A finished. Updated Contact section for more information. Updated credits.
Additional Notes
These are the most approxmiate fonts I used based off font identification on Advance of Zeta and Re-Boot, if you want to do something similar or want to retain aesthetic consistency;
- ITC Conduit Bold for headings and titles.
- ITC Avante Garde Gothic Std for subtitles and "lesser" headings.
- Hiragino Kaku Gothic Pro W3
If you need it to be even more accurate, consider cracking open the page source; the fonts they used are defined in the CSS files.
Contact
Should you need to reach out to me for anything in particular, email me at jim.79.quail@gmail.com, open an issue on GitHub, or add me on Discord; my username is "jimquail."
Credits
My mother, for helping fund my plastic crack obsession.
V and P, for helping me work on scanlating the AoZ Re-Boot manga.
R, for helping me with ripping and editing the Dengeki Hobby pages.
Ani-Plamo, for helping V with translation.
Kenki Fujioka for creating the Advance of Zeta series.
/m/echa anons for helping stoke my interest in niche Gundam stuff.
Dengeki Hobby for getting their site running again.
My uncle, for helping me get AOZ P-Bandai kits.
GUNDAM GUY, for hosting this page where I got the scans for the older entries from.